8M: NuesTrans Canciones II - Raíces y Laburatorio Trans de Periodismo
Como parte de las propuestas de Nosotras movemos el mundo, se presentan los trabajos producidos en dos actividades de creación especialmente dirigidas a personas travestis, trans y no binaries de todo el país, e impulsadas por el Centro Cultural Kirchner: NuesTrans Canciones II - Raíces, resultado de la segunda edición del Taller de Producción de obra coordinado por Susy Shock y Javiera Luna Fantin, y el Laburatorio Trans de Periodismo, coordinado por Marlene Wayar y Victoria Antola.
La actividad es gratuita y no requiere reserva: el ingreso es por orden de llegada hasta completar la capacidad de cada sala. El público asistente deberá seguir las indicaciones del personal, respetar las disposiciones y los protocolos sanitarios vigentes.
Por consultas sobre entradas e ingresos, escribir a: [email protected]
NuesTrans Canciones II - Raíces
Saber que venimos de otrxs, que nos preceden muchxs, con sus nombres y sus pasiones y sueños en los que nos reconocemos y que cantarles es tenerlxs presentes y a mano mientras aportamos a esa gran Historiografía disidente para quienes vienen, esos brotes.
Javiera Luna Fantin y Susy Shock
NuesTrans Canciones II - Raíces, es el resultado de la segunda edición del Taller de Producción de Obra que reúne a personas travestis, trans y no binaries de distintas provincias, coordinadas por dos figuras reconocidas del movimiento musical travesti trans de la Argentina, Susy Shock y Javiera Luna Fantin.
Este taller trabaja colectivamente sobre la composición de canciones, letras y músicas, en el marco de una iniciativa impulsada por el Centro Cultural Kirchner. La música y la poesía se ponen al servicio de una visión del mundo que ofrece las posibilidades de asomarnos a las vidas y a las obras de voces silenciadas.
Como resultado del taller, el colectivo de artistas orientado en dos grupos de trabajo -una mitad tomó clases de composición de letras y la otra mitad de composición musical- creó 7 canciones que reflejan diversidad de estilos, sonidos, distintas miradas y todo lo que el universo musical nos ofrece en cada canción.
Estas obras se registraron a través de una producción audiovisual en el Salón de Honor del Centro Cultural Kirchner, con la participación de autorxs, compositorxs y músicxs invitadxs. La producción estará disponible en las plataformas digitales del Centro Cultural Kirchner con el fin de seguir enriqueciendo el amplio acervo musical de Argentina, en un paso muy importante en el camino hacia una cultura amplia, diversa e integradora.
Repertorio e intérpretes
“Malva”
Autorx letra: Ivo Colonna / Compositorx música: Checha Ribero
Intérpretes: Ivo Colonna y Csi Bienati
“La reina de la doce”
Autorx letra: Keili González / Compositorx música: Benjo Soler
Intérpretes: Benjo Soler, La Javier, Fawn Pereyra, Solana Biderman, Mailén Eliges
“Trava del manzanar”
Autorx letra: La Cachengue / Compositorx música: La Javier
Intérprete: La Javier
“Mariposa carrilche”
Autorx letra: Máxima Eva / Compositorx música: Fawn Pereyra
Intérpretes: Fawn Pereyra, La Javier, Ivo Colonna, Solana Biderman, Mailén Eliges, Csi Bienati
“Los bravos”
Autorx letra: Robin David / Compositorx música: Noah Almiron
Intérpretes: Noah Almiron, La Javier, Fawn Pereyra, Solana Biderman, Mailén Eliges, Csi Bienati, Robin David
“Poema para resistir”
Autorx letra: Susy Shock / Compositorx música: Javiera Luna Fantin
Intérprete: Javiera Luna Fantin
“Maite”
Autorx letra: Javiera Luna Fantin / Compositorx música: Susy Shock
Intérprete: Susy Shock
Ficha técnica
Coordinación del taller de producción de obra y Dirección artística
Susy Shock y Javiera Luna Fantin
Centro Cultural Kirchner
Dirección Centro Cultural Kirchner: Verónica Fiorito
Dirección de Programación: Martín Grosman
Programación: Cynthia Castoriano y Daniel Borrelli
Staff
Maquillaje: Débra Torquato
Mezcla: Facundo Salerno
Masterización: Pipi Sánchez Arias
Producción técnica: Agus Curci, Kyra Umansky, Malena Zanazzi
Producción artística: Pame Catalina, Nati Bordesio, Ximena Belgrano Rawson, Werner Schwarz
Sonido: Hernán Sileoni, Francisco Rousset, Maga Martinho, Marcelo Dávalos
Stage: Valentín Gabriel Bonetto.
Equipo audiovisual Centro Cultural Kirchner
Coordinación general: Ninon Cottet
Asistente de coordinación general: Gustavo Buchiniz
Dirección audiovisual: Giselle Hauscarriaga
Dirección de fotografía: Sandra Grossi y Carolina Rolandi
Producción general y asistente de dirección: Fabiana Castaño
Producción: Paz Álvarez
Segundo asistente de dirección: Agustín Rayneli
Coordinación de rodaje: Emilse Dib
Camarógrafes: Carolina Rolandi, Sol Janik, Juan Ignacio Cattaneo y Camilo Cartoy Diaz.
Coordinación de postproducción: Maria José D´Amico
Edición offline: Ayelen Cornejo
Postproducción de Sonido: Adam Sosinski
Corrección de Color y Masterizado HD ARGENTINA
Conformado: Ramiro González
Colorista: Ignacio Di Martino
Laburatorio Trans de periodismo
Por Victoria Antola
El Laburatorio Trans fue una experiencia única en su tipo. Su objetivo principal de experimentación fue doblemente interesante porque allí no éramos nosotrxs lxs trans el objeto de estudio, sino más bien lxs productorxs de un conocimiento propio desde una perspectiva innovadora. La propuesta comenzó con un trabajo de investigación y debate sobre lo que se ha escrito sobre nosotrxs mismxs. Analizar y debatir textos sobre nuestra singularidad en primera persona de la pluma de otras identidades diversas e igualmente audaces a la hora de crear un nuevo lenguaje para describir nuestras vidas. Algunas de ellas fueron internacionales como Judith Butler, Paul B. Preciado, Jack Halberstein, pero también destacadas escritoras locales como Lohana Berkins, Susy Shock, Camila Sosa Villada y Marlene Wayar, con quien tuve el honor de coordinar este espacio.
La lectura intensa era pues una invitación para incentivar a lxs talleristas a tomar el toro por las astas y emprender el arduo y maravilloso camino de la escritura, en un lenguaje creativo, libre y sin un formato que condicionara la expresión de nuestras vivencias. Quizá esa haya sido la característica más destacable de este experimento. Por primera vez tanto al escribir y/o debatir un texto ajeno o propio, prescindir de la necesidad de ‘traducir’ a la heterocisnorma y el mundo binario palabras que en nuestro caso se han hecho carne y vida vivida, y cuyo relato necesita ser cada vez más contado, explorado y visible.
Coordinadoras: Marlene Wayar y Victoria Antola
Participaron: Ayito (La Plata, Buenos Aires), Valeria Silva (ciudad de Neuquén), Quimey Sol Ramos (Ciudad Autónoma de Buenos Aires), (Luceritx, ciudad de San Luis), Victoria Stefano y Querelle (ciudad de Santa Fe), Lola Sbazine (Río Cuarto, Córdoba) y Coi (Baradero, Buenos Aires)
Benjo Soler es un joven trans de 21 años, músico/compositor independiente y estudiante de la carrera Diseño de Imagen y Sonido en la UBA desde 2019. En 2014 descubrió la música a través del karaoke junto a su familia, y le regalaron una guitarra para que comience a explorar este nuevo hobbie que luego se convertiría en una pasión. Comenzó a presentarse en distintos eventos a cantar, mientras en silencio escribía canciones en su habitación. A pesar de lo mucho que le gustaba hacer música, primero refugio y distracción de lo que le sucedía, su voz no se sentía propia. Así fue como se vio forzado a fingir durante varios años, teniendo un aspecto femenino para evitar el rechazo y poder encajar. Hasta que en 2018 comenzó a encontrar su propia voz y confesó su verdadera identidad a través de su canción “El Sabor del Sol”, con la ilusión de recibir apoyo y comenzar a vivir como “Benjamín”. Y así fue, con la ayuda de su familia, ese mismo día recibió su primera inyección del reemplazo hormonal con testosterona para verse y sonar como siempre soñó. En la actualidad, se encuentra en la grabación y producción de aquellas canciones que compuso, recibiendo clases de canto y producción musical para llevar su proyecto al siguiente nivel.
Cecilia Bienati es pianista y docente. Toca como solista, acompañando cantantes y haciendo música para teatro. Grabó “Una demo” en el 2016 con sus canciones en piano y voz. Grabó como invitada en “Foto de un buen día” y “Después de la mudanza” con Vecina canciones. En el 2018 grabó un disco de tango con la Orquesta Típica Villa Urquiza. Como performer tocó copas en “Copas” de Cecilia López. En teatro tocó en Las Hermanas Misterio, Todo piola, Entre líneas, Número vivo, Arcanos vivos, Teatro Piloto y El enigma desvelado. Actualmente desarrolla el oficio de afinadora de pianos.
Fawn Pereyra nació en 1983 en el barrio de Wilde, Avellaneda. Es ilustradora editorial, actriz y cantautora. Comenzó su carrera musical a los catorce entre el glam rock y la dark wave, cambió de género en sus treintas y también musicalmente varias veces, pasando por formaciones de rock and roll, cumbia y electrónica, en constante búsqueda y transformación creativa. Hoy conforma el dúo Purpubel que cuenta con un disco independiente y se presenta por los circuitos del AMBA. Y también produce en solitario música para obras de teatro y telenovelas web.
Ivo Colonna nació en San Miguel en 1986. Es cantante, actor, escritor y performer trans no binario. Pone la voz y el cuerpo al servicio de investigar la música, la escena, el deseo, lo inefable, lo onírico, lo absurdo y con qué gestos incluirse en ese diálogo como disidencia sexual, afectiva e identitaria. Fue cantante y manager del dúo BIFE, que editó los discos Con Amor (2014), Toda (2016), Adentro (2018), y dos EP, Cumbia en lata (2017) y Veinte Veinte (2020) con canciones de diversos géneros: tangos, cumbias, pop, chacarera y boleros en clave queer, un nuevo cancionero popular disidente. Realizó conciertos en el país y el extranjero e intervino en múltiples marchas del orgullo LGBTIQ+, campañas por el aborto legal, ENM, festivales de cine, congresos y fiestas. Actual vocalista también del quinteto de tango ultracontemporáneo Alto Bondi, editó con ellxs su tercer disco de estudio, Labia (2020). Fue corista / sesionista en diversas formaciones musicales y músico-teatrales. Como actor y actriz, Ivo participó en películas como Las hijas del fuego (2018) de Albertina Carri y Los Decentes (2016) de Lukas Valenta Rinner, en videoclips, cortos y performances. Estudió ciencias de la comunicación, fue columnista y productor de podcasts y programas de radio independientes. Editó el poemario Prometeme que siempre (2011) y continúa escribiendo y leyendo en eventos de poesía oral.
Con estudios en batería, percusión sinfónica, marching y percusión afrolatina, Mailén Eliges se desempeña como sesionista en diversos proyectos y estilos, tras quince años de experiencia en escenarios y estudios de grabación. Obtuvo reconocimientos como ser finalista en el Hit Like a Girl Contest 2018 (EE.UU), tercer puesto en la Batalha Dos Tambores de Pai D ́Égua 2020 (Brasil) y su participación como solista en el documental Las chicas están bien de Andrea Álvarez. Actualmente participa en la banda en vivo de Marina Fages, la grabación del próximo disco de Pablo Ruiz y en la banda tributo a Spinetta Flecha Zen.
Noah Almirón nació en 1978 en Bella Vista, Buenos Aires. Comenzó tocando el saxo de adolescente de forma autodidacta, perfeccionándose luego para tocar en su banda o como solista en diversos eventos, también invitado para tocar en algunas otras de rock o pop, como Soy Galan, Caro Curci, entre otrxs. Fue creador y director de “Muestrans Ciclo de Arte Trans”, que realizó ediciones con la presentación de artistas trans, travestis y no binaries de forma federal e internacional. De la mano de su transición como hombre trans a los 38 años, comenzó a sacar la voz y encontrar una nueva pasión que es el canto y la guitarra y con ellas comenzar a poner sonido a sus escritos. Realizó talleres particulares como modelo vivo, también de clown y actuación en el Teatro San Martín. Desde 2017 participó como cantante en varias ediciones de ensambles de blues por la Escuela de Blues de Argentina, con la guia de Mauro Diana, y de talleres con Gabriel Gratzer. Fue invitado en el 2020 por la activista española Mar Cambrollé a formar parte de la Dirección Artística de la Primera Jornada Trans Latinoamérica Europa con la presentación de artistas trans, travestis y no binaries de todo el mundo.
Nacido en Córdoba en 1995, La Javier es músico, compositor, songwriter y estilista no binarie. Estudió la Licenciatura en Composición musical con orientación en Música popular en la Universidad Nacional de Villa María. Desde el 2019 comparte su proyecto solista de canciones combinando diferentes estilos, indie/pop y soul/trap, que viajan en una atmósfera de romance. Asiste a artistas desde su rol de peluquero y estilista para videoclips y shows en vivo de Villa Maria, Cba Cap, Río tercero y Río Cuarto. Actualmente está produciendo su primer EP de cinco canciones. Sus presentaciones en vivo son en formato banda, un power trio de musicxs trans no binaries. Se encuentran disponibles en YouTube y Spotify cuatro “sencillos” para disfrutar.
Keili Regina González nació el 28 de enero de 1993 en Nogoyá, Entre Ríos. Se autodefine como artista trabuca transfeminista, ecosocialista, pobre, villera, pueblerina y anticlerical. Es activista y militante. Encontró en la escritura la forma de resurrección, de expresar los gritos, la desgracia y de descubrir un mundo que no le era propio. Se define como enemiga de la desigualdad y aliada de la incomodidad. Estudió la Tecnicatura en Comunicación social, con orientación en Imagen. Cursa la Licenciatura de la misma carrera con orientación en Periodismo.
Es un artista empática ante las diferentes realidades de la población travesti y trans que habitan los márgenes, contemplando en primera instancia, las necesidades, demandas, intereses y reivindicaciones, atendiendo las particularidades del colectivo. Trabaja en el Departamento de Prensa y Diseño de la Municipalidad de Nogoyá desde el 1 de julio de 2013. Colaboradora de Agencia Presentes, medio periodístico enfocado en las temáticas LGBTI en América Latina desde una perspectiva de derechos humanos.
Robin David no nació en Mar del Plata pero es marplatense. Aprendió desde peque que podía ser actor para nunca dejar de jugar. Formó parte del grupo de teatro independiente Vulcanché durante catorce años (2005-2019), donde trabajó desde la creación colectiva, la investigación, el debate y el activismo. Años más tarde fue coequiper en la dirección con su maestra Rosita Pelaia (2017-2019). Como performer participó en El carromato, colectivo de intervenciones urbanas (2016-2018) y coqueteó con el drag en las Noches Disidentes del Centro Cultural America Libre, en la TraNsoche y en los Laboratorios de Drag King coordinados por An Millet. A veces fue mimo, otras, bailarín esporádico. Estudió Profesorado de Artes en Teatro en la Escuela Municipal de Arte Dramático Angelina Pagano y se recibió en 2008. Desde 2014 es docente en la cátedra Dirección de Actores en el Instituto Superior Bristol. Coordinó también otros espacios de taller de juegos teatrales para niñes, adolescentes y adultes. Escritor porque le gusta escribir, un día de 2014 se animó a leer sus textos en público y empezó a participar en ciclos de lectura como La Prosa Mutante, Elicsyr, Voy a Dormir y el Festival de poesía de Acá, entre otros. Ahora está por editar sus textos en papel por primera vez. Es activista y gestor cultural autodidacta por el deseo de encontrarnos. Le daba vueltas eso que dice Susy Shock de “Para dar luz...” y se hizo electricista trans-no binarie.
Máxima Eva Paris Zalazar es militante del amor y de los derechos LGBTTTIQ+. Nació el 25 de Mayo de 1985 en Zona Sur de Rosario Santa Fe. Intersex y de identidad política “travesti”, un día empezó a escribir en cuadernos Gloria historias de bullying y maltrato, donde se imaginaba la heroína, entre páginas que perfumaba con rosas disecadas. Escribir es la manera en la que mejor se expresa, y participó en diferentes talleres de escritura, entre ellos uno con Susy Shock. Escribió varias notas en la Revista digital @revistalatetera y el @diarioelciudadado. Es parte de la organización Comunidad Travesti Trans Rosario, es enfermera y licenciada en Enfermería, hoy trabaja en el Vacunatorio de Rosario y militando a la par de sus compañerxs.
Solana Biderman es bajista, cellista y contrabajista, licenciada en Música Argentina por la Universidad Nacional de San Martín. Realizó giras por Argentina, España, Portugal, Francia, Irlanda, Venezuela, Uruguay y Brasil acompañando a artistas como Teresa Parodi, Cecilia Todd, Lilia Vera, Martín Neri, Susy Shock, Andrea Bazán, Gustavo Ecclesia, Amaranta Pérez y con sus grupos Yacaré Baby y Mbejú Trío. Actualmente, y además de trabajar en la Secretaría Nacional de Niñez dando recitales y capacitaciones por todo el país, es docente de forma particular y sesionista.
“Soy Georgina Colicheo, tengo 53 años, soy travesti y como tal, sobreviviente de las múltiples formas de violencia que se han ejercido sobre nosotras a lo largo de la historia. Sin embargo, pude superar las circunstancias traumáticas de mi infancia y primera juventud a través de la militancia, de la lucha, y por eso afirmo que soy una persona resiliente. Soy trabajadora sexual. Soy una weye, perteneciente a los pueblos originarios y reivindico el conocimiento sobre nosotres que existía en mi pueblo antes de lo huinca. Soy referente del colectivo travesti-trans y hago trabajo comunitario en mi barrio, como la fundación del club deportivo disidente y social Fiske Menuco, en mi ciudad. Nací en Fiske Menuco (mal conocido como General Roca). El activismo travesti trans me llevó a fundar en 2009 la Asociación de Travestis/Trans y Trabajdorxs Sexuales (ATTS) para luchar por los derechos del colectivo LGTTTBIQ+. Esta asociación surge por la urgente necesidad de garantizar el acceso a la salud, al trabajo, a la educación y a la vivienda del colectivo travesti-trans. Actualmente contamos con el primer Consultorio de Salud Integral Trans de la ciudad, el Grupo de Xadres de infancias y adolescencias trans y nuestro espacio propio para llevar a cabo todas las iniciativas del colectivo”.
Susy Shock nació en diciembre de 1968 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, hija de padre pampeano y madre tucumana. Con más de 30 años de actuación, canto y escritura, se autodefine como artista trans sudaca. Colaboró en medios de Argentina y Chile. Actualmente escribe columnas en la Revista MU (de la Cooperativa La Vaca) y una novela folletín en la revista literaria Maten al Mensajero de Ediciones La Parte Maldita. En 2007 editó su primer libro de poesías, llamado Revuelo Sur, y en 2011 Relatos en Canecalón y Poemario Transpirado (todos en Ediciones Nuevos Tiempos). Recorre el país y el extranjero con su Poemario Trans pirado (espectáculo de canciones y poesías), declarado de Interés para la promoción y defensa de Los Derechos Humanos por la Legislatura porteña en 2014, año en el que también edita su primer disco de folklore titulado Buena vida y poca vergüenza. En 2016 recibe mención especial en el Premio Nacional de tango y folklore, período 2011-2014, por su tema “Con mi carro voy” editado en su primer disco. Edita Crianzas (2016), Hojarascas (2017) y Realidades (2020), libro que compila su poética inédita, con editorial Muchas Nueces. En 2018 Chirimbote la elige para ser parte de su colección Antiprincesas. En 2019 edita su segundo disco Traviarca, junto a la Bandada de Colibríes, con quienes empieza una gira nacional e internacional de presentación. Dictó un taller de escritura para identidades travestis trans en Bogotá (Colombia), Montevideo (Uruguay) y Rosario (Argentina). En 2020 continuó su gira nacional e internacional, realizó presentaciones en su formato acústico con su Poemario transpirado y, ante el arribo de la pandemia de COVID-19, realizó las Postas Sanitarias Culturales en MU Trinchera Boutique y otras actividades de carácter virtual. En 2021 continuó coordinando junto a Javiera Fantìn el taller de escritura de canciones NuesTrans Canciones en el Centro Cultural Kirchner. Conduce La Cotorral, voces travas, voces disidentes, en Radio Nacional Rock (93.7). Pertenece a Futuro Trans Asociación Civil, fundada por Marlene Wayar.
Javiera Luna Fantin (Ciudad de Buenos Aires, 1979) es compositora, poeta, productora y docente trans no binaria. Editó discos junto a Ivo Colonna en su dúo BIFE y actualmente trabaja en su proyecto musical solista. Ha dictado clases y talleres de poesía y composición en Colombia, Paraguay y Argentina. Coordina actualmente junto a Susy Shock el taller de escritura y composición “Nuestrans canciones” orientado a personas trans/travestis/no binarias y realiza la dirección artística de la obra producida en el CCK.